하망연(何茫然)

 

 

 

     

 

 

 

 

 

하망연(何茫然)

 

( 아득하고도 아득한 사랑)

 

/ Alessandro Safina (알렉산드로 사피나)

 

 

 

 

바람에 지는 아련한 사랑

 

 

별헤에 지듯 사라져가나

 

 

천해를 괸들 못다할 사랑

 

 

청상에 새겨 미워도 곱다

 

 

높고 늘진 하늘이

 

 

나더러 함께 살자 하더라

 

 

깊고 험한 바다로 살아 우닐 제

 

 

사랑은 초강을 에워 흐르리

 

 

 

 

ps. 시어 뜻풀이

 

*별헤에- 벼랑에

*천해- 천년

*괸들- 사랑한들

*청상- 맑고 깨끗한 서리

*살아우닐- 울고 다닐

*초강-커다란 강

 

 

 

 

하망연 (河茫然)

 

 

何- 어찌하란 뜻 '어찌', '얼마나'라는 뜻.

 

茫- 아득할 망, 망망할망- 망망대해 (茫茫大海), 망연(茫然) 등에 쓰이며

'망연' 이라는 말은 '매우 넓고 멀어서 아득하다'라는 뜻과

'아무 생각이 없이 멍하다'라는 뜻을 나타내고있어서

어찌하를 붙여 '얼마나 망연한가?' 라는 말을 강조한 것으로,

'몹시 망연하다'라는 뜻임.

 

然- 그럴연, 연 자는주로 음으로 쓰이기보다는 질의(묻는 말) 뜻이 더 강한 글자임.

홀연 ,자연, 당연 ,우연 등에 대표적인 뜻이 그럴 연이나 그러하면,

그리고, 그러나, 그렇지만,..등의 뜻으로 많이쓰이며

한문학에서는 상태를 나타내는 접미사로 많이 쓰이며 여기서도

 '망연한 상태'를 나타냄 '불타다'란 뜻도 있음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 http://cafehttp://cafe.daum.net/keypeace