꽃잎 하나 날려도 봄이 가는데

 

 

 

꽃잎 하나 날려도 봄이 가는데  / 두보

꽃잎 하나 날려도 봄이 가는데
바람에 만점 꽃 펄펄 날리니 안타까워라
보는 이 눈앞에서 꽃 이제 다 져가니
술 많이 마셔서 몸 좀 상해도 저어 말지니라
강 위의 누각에 물총새 집을 짓고
궁원가 큰 무덤에 기린 석상 나딍굴었네
세상 변하는 이치 잘 살펴 즐기며 살지니
뜬구름 같은 명리로 이 몸 묶을 게 뭣이랴.

풀이: 황동규 교수(시인)

 

원문  

       
曲江 (곡강) - 두 보
一 片 花 飛 減 却 春   일 편 화 비 감 각 춘
風 飄 萬 點 正 愁 人   풍 표 만 점 정 수 인
且 看 欲 盡 花 經 眼   차 간 욕 진 화 경 안
莫 厭 傷 多 酒 入 唇   막 염 상 다 주 입 진
江 上 小 堂 巢 翡 翠   강 상 소 당 소 비 취
苑 邊 高 塚 臥 麒 麟   원 변 고 총 와 기 린
細 推 物 理 須 行 樂   세 추 물 리 수 행 락
何 用 浮 名 絆 此 身   하 용 부 명 반 차 신