[스크랩] 영화 `갈매기의 꿈` 中 "Be" 외 4곡 neil diamond (동영상)

Jonathan Livingston Seagull 

원저 : Richard Bach 

음악 : Neil Diamond 

 

리처드 버크의 원작소설 "갈매기의 꿈"을 영화화한 "조나단 리빙스턴 시걸"의

영화 음악들입니다. 닐 다이아몬드는 70년대 발라드로 유명했던 가수이자 작곡자였지요

그러나 이 영화를 통하여 그는 아마 이런 장르 구분을 넘어

진실을 이야기하는 곡을 쓰는가봅니다.

"시"이며 이미 "클래식"인 곡과 글입니다.  

자신을 길들여 온 환경과 안락함, 안전한 삶의 연명을 거절하고

'비행'과 '비상'을 통해 자신의 정체를 확인해 가는 갈매기의 이야기지요.

그것을 두고 "거룩하다"고 말하기도 합니다.

어린 시절 나를 주저앉히지 않고 걸어가게 했던 책이었습니다.

가사들 중 대표곡인 "Be"만 번역해 보았습니다.

다른 곡들도 천천히 번역해 볼 생각입니다.

 

Be

 

Lost  On a painted sky
Where the clouds are hung
For the poet's eye
You may find him
If you may find him

잃어버렸어요. 

시인의 눈을 위해 구름이 걸려있는
채색된 하늘에서 말이예요 
아마 당신이 그것을 찾게 될지도 몰라요
만일, 당신이 찾으려 한다면요.

There On a distant shore
By the wings of dreams
Through an open door
You may know him
If you may 

꿈의 날개들로부터
멀리 떨어진 해변가, 그곳에서
열려진 문을 통해
당신이 그것을 알아 볼지도 몰라요.
만일, 당신이 그런다면요.

Be, 

As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one　 God will make for your day
Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the Sun God will make for your way

존재해요,

영원하며 하나 뿐인 

그런 이야기하는 말들을
그리워하는 하나의 페이지로 존재해요 
신은 당신의 날을 준비해 둘거에요
노래해요,
침묵의 목소리와 태양을 찾는 노래를,.
그러면, 신은 당신의 길을 마련해 줄 거에요.

And we dance
To a whispered voice
Overheard by the soul
Undertook by the heart
And you may know it
If you may know it

우리, 춤춰요.
마음에 담겨진 영혼을 통해 
속삭이는 목소리에 맞추어서 .
그러면, 당신은 알게 될지도 몰라요.
만일, 당신이 알려고 한다면요

While the sand
Would become the stone
Which began the spark
Turned to living bone
Holy, holy  Sanctus, sanctus

모래가 돌로 되는 동안에,
살아있는 뼈로 변한 활기를
갖기 시작한 돌로 되는 동안에,
거룩하고 또한 거룩하고,  상투스, 상투스

Be 

As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one　 God will make for your day
Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the one　 God will make for your way

존재해요,

영원하며 하나 뿐인 

그런 이야기하는 말들을
그리워하는 하나의 페이지로 존재해요 
신은 당신의 날을 준비해 둘거에요
노래해요,
침묵의 목소리와 태양을 찾는 노래를,.
그러면, 신은 당신의 길을 마련해 줄 거에요.

 

 

lonely looking sky

 

 

dear father

 

 

Anthem

 

 

sky bird

출처 : 노원 아니마

글쓴이 : 별아저씨 원글보기

메모 :