샹송 불후의 명작으로 시인 '쟈크 프레벨'의 시에'조셉 코스마'가 작곡한 곡으로 원래1945년 발레'랑데부'를 위해 만들어진 곡이였으나 1945년 '마르셀 까르네'감독의 영화 '밤의 문'에서 '이브 몽땅'이 직접 불러서 유명해진 샹송의 �곡중에 명곡이다.수많은 가수들이 리메이크한 이곡은 요즘에도 가을만 되면 방송에서 가장 많이 흘러 나온다. <레오나르도>
The falling leaves Drift by the window
The autumn leaves Of red and gold
떨어지는 나뭇잎들이 창문곁으로 스쳐지나가네요
적색과 황금색의 찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요
I see your lips The summer kisses
The sunburned hands I used to hold
여름날 입맞춤했던 당신의 입술과
내가 잡아주던 햇볕에 그을린 손이 생각납니다
Since you went away The days grow long
And soon I'll hear Old winter's song
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요
곧 난 예전에 듣던 겨울 날의 노래를 들을 수 있겠지요
But I miss you most of all My darling
When autumn leaves Start to fall
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면
난 무엇보다도 나의 사랑 당신이 그리워집니다
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요
곧 난 예전에 듣던 겨울 날의 노래를 들을 수 있겠지요
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면
난 무엇보다도 나의 사랑 당신이 그리워집니다
I miss you most of all My darling
When autumn leaves Start to fall
가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면
난 무엇보다도 나의 사랑 당신이 그리워집니다
|
