Autumn Leaves

이브 몽땅이 1945년 영화 '밤의 문' 에서 부른 노래!!! 

 

우리가 연인이었던 행복한 날을 기억해줘요
그때는 인생이 더욱 아름다웠고
태양을 오늘보다 뜨겁게 빛나고 있었지
이제 낙엽은 끝없이 쌓여만 가고 추억도 회환도 쌓여만 가네
북풍은 차가운 망각의 밤으로 그것들을 쓸어가 버리지만
난 그대가 부르던 이 노래를 잊지못하네.....

이 아름다운 원래 노랫말은 프랑스의 프레베르라는 시인이 썼답니다.

 

 

 

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands I used to hold

 

떨어지는 나뭇잎들 창가에서 떠돕니다

빨갛고 노랗게 물든 가을 잎들입니다

당신의 입술과 여름의 입맞춤들

내가 잡았던 햇볕에 그을린 손 눈에 선합니다

 

 

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

 

당신이 떠난 뒤로 하루 시간이 더디 갑니다

이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요

하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면

난 무엇보다 당신이 그립습니다.

 

 

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands I used to hold

 

당신의 입술과 여름의 입맞춤들

내가 잡았던 햇볕에 그을린 손 눈에 선합니다

 

 

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

 

당신이 떠난 뒤로 하루 시간이 더디 갑니다

이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요

하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면

난 무엇보다 당신이 그립습니다.

 

 
Les Feuilles Mortes (고엽) - Yves Montand (이브 몽땅)