Una Notte a Napoli

 나폴리 전경

 

 

 나폴리를 보기 전에는 사랑도, 인생도, 예술도, 죽음조차도 논하지 말라."이탈리아 속담

 

 

Una Notte a Napoli

 

Una notte a Napoli

Con la luna ed il mare

달과 바다와 함께 한 나폴리에서의 어느 밤

Ho incontrato un angelo 
Che non poteva più volar

난 더 이상 날 수 없게 된 한 천사를 만났지

Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò

E anche senza ali
In cielo mi portò
별에 대한 생각도 잊고, 날개도 없이

날 하늘로 데려 간 나폴리에서의 어느 밤

Con lui volando lontano dalla terra
Dimenticando le tristezze della sera
In paradiso, oltre le nuvole
Pazza d'amore come le lucciole

천사와 지상에서 높이 떠올라 그 밤의 슬픔도 잊은 채 날아

구름들 너머 천국에서

반딧불이들처럼 사랑에 미쳐가네

Quanto tempo può durare?

Quante notti da sognare?
얼마 동안이나 지속될 수 있을까?

얼마나 많은 밤을 꿈을 꿔야 할까?

 

Quante ore, quanti giorni

E carezze infinite

그 수많은 시간, 그 수 많은 날들

그리고 끝없는 애무...

Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare

네가 죽도록 사랑을 할 때에는

두 눈은 감고, 생각은 하지 마

Il tempo passa, l'amore scompare
E la danza finirà!

시간이 흐르면, 사랑은 사라져 버리고

그 춤도 끝나게 되지!

 

Una notte a Napoli

Con la luna ed il mare

달과 바다와 함께 한 나폴리에서의 어느 밤

Ho incontrato un angelo 
Che non poteva più volar

난 더 이상 날 수 없게 된 한 천사를 만났지

Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò

E anche senza ali
In cielo mi portò
별에 대한 생각도 잊고, 날개도 없이

날 하늘로 데려 간 나폴리에서의 어느 밤

 

Tristemente tutto deve finire

슬프게도 모든 것이 끝나야 해

Ma quando il cuore mi ha spezzato
Ed in cielo mi ha abbandonato

하지만 내 마음을 찢어놓고

하늘에서 날 버렸기에

Adesso sulla terra son tornata
Mai più di amare mi sono rassegnata
Ma guardo su!

이제 난 이 땅에 돌아와

다시는 사랑하지 않겠다고 체념해버렸어

하지만 저 위를 보고 있지!

Quanto tempo può durare?

Quante notti da sognare?
얼마 동안이나 지속될 수 있을까?

얼마나 많은 밤을 꿈을 꿔야 할까?

 

Quante ore, quanti giorni

E carezze infinite

그 수많은 시간, 그 수 많은 날들

그리고 끝없는 애무...

Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare

네가 죽도록 사랑을 할 때에는

두 눈은 감고, 생각은 하지 마

Il tempo passa, l'amore scompare
E la danza finirà!

시간이 흐르면, 사랑은 사라져 버리고

그 춤도 끝나게 될 거야!

 

Una notte a Napoli

Con la luna ed il mare

달과 바다와 함께 한 나폴리에서의 어느 밤

Ho incontrato un angelo 
Che non poteva più volar

난 더 이상 날 수 없게 된 한 천사를 만났지

Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò

E anche senza ali
나폴리에서의 어느 밤

별에 대한 생각도 있고, 날개도 없이

In cielo mi portò

In cielo mi portò

날 하늘로 데려갔지

날 하늘로 데려갔지

 

 

 

내가 좋아하는 개성있고 재밌는 Pink Martini의 앨범, Hang on Little Tomato (2004)라는 앨범에 있는 곡이다. 라틴과 재즈풍이 대부분인 이 밴드의 곡들은 전부 멤버들과  extended family가 쓰고 연주와 작업과  연주도 밴드의 독특한 post-lounge framework내에서 개성있고 간지나게 한다는 평이다. 그래서 그런지 대표적인 곡인 sympathique도 첨들은게 스테파니 폼푸냑의 라운지 음악 앨범을 통해서이다. Una Notte a Napoli는 Alba Clement라는 1970년대 이태리의 유명한 stage & TV 스타와 DJ Johnny Dynell이라는 전설적인 뉴욕 나이트클럽 Jackie 60의 디제이가 만들었다고 한다. 클럽 DJ가 이런 곡을 만들었다니 재밌다~  다른 곡들도 좋은데 음악파일을 구할 수가 없다ㅠ.