The Last Rose of Summer

 The Last Rose of Summer / Andre Riu Orchestra

 

The the last rose of summer Left blooming alone,
All her lovely companions Are faded and gone
No Flower of her kinderd, No rosebud is nigh
To reflect back her blushes, Or give sigh for sigh.

여름날 마지막 남은 장미 홀로 피어 있네
사랑하는 동료들 모두 곁에서 사라져 버렸는데
근처엔 어떤 종류의 꽃도, 어떤 장미봉오리도 없는데
뒤는 붉은 색을 반사시키며 한숨을 쉬고 있네

So soon may I follow, When friendship decay,
And from love's shining circle When true hearts lie wither'd,
The gems drop away! And food ones are flown,
Oh, who would inhabit This bleak world alone?

난 곧 따르리라, 친구들이 썩어가고
사랑의 빛나는 품에서 보석들이 떨어져 버릴 때
진실한 가슴들이 시들어 누웠고 좋은 친구들이 흘러가 버렸는데,
아! 그 누가 이 쓸쓸한 세상에 홀로 살고 싶었는가?

 

 

 

- Deanna Durbin -

이 곡은 원래 아이리쉬 민요로 아일랜드의 위대한 국민 시인인

토마스 무어 경 (Sir Thomas Moores)의 시에 체코 출신의 작곡가

하인리히 에른스트가 곡을 붙여서 오늘날 전 세계인이 애창하는

세계인의 가곡이 되었다지요.

또한 오페라 작곡가 플로토우에 의해 그의 가극 마르타 2막에

삽입되어 더욱 유명해진 곡이기도 한데, 지금 이 곡을 부르는 가수

디아나 더빈(Deanna Durbin)은 1930년대 중반부터1940년대

말까지 할리우드에서 최고 개런티를받았던 허리우드의 유명한

여우이자 3,40년대 미국 최고의 인기가수중의 한사람이랍니다.

 

♬ Deanna Durbin, actress singer

Gavin Coyle