우리에게도 좋은 날은 올 거야

Agnes Baltsa (1944 ~ )

 

 

Agnes Baltsa - Áspri méra ke ya mas

 

 

 Tha potiso mena dakri mu armiro
Ton kero pikra kalokeria
Emaza konda su na perno
Nekra peristeria guemise y avgui ton urano

Tha guiriso lipi meni panagia
Eje gia min kles to marazi
Mathe filakto na min kremas
Na les den pirasi
Tha erthi aspri mera ke giamas

Tha guiriso lipi meni panagia
Eje gia min kles to marazi
Mathe filakto na min kremas
Na les den pirasi
Tha erthi aspri mera ke giamas
Na les den pirasi
Tha erthi aspri mera ke giamas

 

 

내 소중한 눈물로

시간을 씻어내겠어요
힘들었던 여름 한 철

당신 곁에서 보내야했던 시간을
새벽 여명이 죽은 비둘기로

가득찬 하늘을 채우네요
나는 슬픈 성모에게 돌아가요

 안녕, 울지 말아요
고통이 펜던트처럼

목에 걸려있지 않도록

자신을 깨우치세요
신경쓰지 말라고 말하세요
결국에는 우리에게

좋은 날이 밝아 오겠지요
좋은 날이 밝아 오겠지요 

 

'Áspri méra ke ya mas '(우리에게도 좋은 날은 올 거야.)는

 2차 대전때 나치독일에 의해 침공당했던 그리스의 젊은 청년

 레지스탕스를 기다리며 반드시 돌아와 좋은 날을 함께

 맞이 할 것을 간절히 염원하는 마음을 담아 보내는 애틋한 노래이다.

 

 아무런 기교도 없이 그냥 무덤덤히 부르는 것 같은 아그네스 발차의

 무심한 창법이 오히려 이 노래를 더 슬프고 우울하게 느껴지게

 만드는 것 같은 묘한 매력에 끌리게 한다.