Home on the Range (언덕 위의 집)

 

Home on the Range (언덕 위의 집) - Sop.김문자/Roger Wagner Chorale, Burl Ives 외

 

'Home on the Range' American folk song 미국 민요 '언덕 위의 집' 시 : Dr, Brewster Higley 편곡 : David Wendel Guion (1892-1981)

 

 

 

 

 

 

 

 

Home on The Range

American Folk Song (미국 민요) '언덕 위의 집'

詩 : Dr, Brewster Higley, 編曲 : David Wendel Guion (1892-1981)

 

미국 서부의 비공식 국가로까지 불리우는 이 곡은 1980년 개봉된 영화

'Where the Buffalo Roam' (들소가 노니는 곳)의 주제곡으로 쓰였으며

현재는 미국 Kansas주의 州歌로 채택되었음.

 

Oh, give me a home
Where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard
A discouraging word
And the skies are not cloudy all day

 

들소가 떠돌아다니고
사슴과 영양이 노니는 곳에 집을 지어주세요.
맥빠지게 하는 말도 들리지 않고
하루 종일 하늘에 구름이 끼지 않는 곳에요.

 

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard
A discouraging word
And the skies are not cloudy all day

 

목장 위에 있는 집...
사슴과 영양이 뛰어 놀고
기운 빠지게 하는 소리도 들리지 않고
하늘에는 하루 종일 구름이 끼지 않는 곳...

 

How often at night
When the heavens are bright
That the light from the glittering stars
As I stood there amazed
And asked as I gazed
That the glory exceeds that of ours

 

반짝이는 별빛으로
하늘이 환하게 비치는 밤이면
나는 놀라움에 가득 차 하늘을 바라보며 묻지요.
과연 저들의 영광이 우리의 영광보다도 클까?

 

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard
A discouraging word
And the skies are not cloudy all day

 

목장 위에 있는 집...
사슴과 영양이 뛰어 놀고
기운 빠지게 하는 소리도 들리지 않고
하늘에는 하루 종일 구름이 끼지 않는 곳...

 

Burl Icle Ivanghoe Ives (1909 - 1995)

Eddie Arnold

Mitch Miller

 

Connie Francis

Emi Fujita

 

John Woodhouse Orchestra

Sop. 김문자

 

바리톤 최현수

 

Guion, David Wendel ( 1892-1981 )

 

작곡가이며 음악가. 1892년 12월 15일에 Texas Ballinger에서 태어났다.
그의 어머니는 가수이자 피아니스트였고 그의 아버지는 유명한 법관이었다.
그의 부모는 그의 음악성을 5살때 발견해 그때부터 음악교육을 시켰다.
그는 일리노이주의 Whipple Academy 와 Polytechnic College in Fort Worth에서 공부했다. 그의 부모는 그를 Royal Conservatory of Music의 Leopold Godowsky와 공부시키기 위해 보냈다. 1차 대전 발발이후 그는 미국으로 돌아와 작곡과 가르침에 힘썼다.

1920-1930년대에는 텍사스 전통을 반영한 음악을 작곡하고 연주했으며 한 동안 뉴욕의 라디오쇼 방송원고와 음악을 직접 써가면서 진행하기도 했다.
자신의 Prairie Echoes Production에서 연주한 Cowboy song " Home on the Range"를 편곡하면서 유명해졌는데 그 곡은 Roosevelt 대통령이 가장 좋아하는 곡이 되었다. 1936년에 텍사스주의 기념행사를 위한 'Cavalcade of America'의 곡을 쓰도록 임명받았고 1950년에 그 곡을 완성하기 위해 Houston Symphony Orchestra로부터 위임받았다.

200개가 넘는 그의 작품은 발레, 피아노 소품, 종교음악, 오케스트라를 위한 곡 등 다양하다. 그는 흑인영가, 콘서트 음악, folk song을 포함한 곡들을 편곡하고 수집(모음)하기로 유명한 작곡가이다.
"Turkey in the Straw" " The Arkansas Traveler" " The Yellow Rose of Texas" "Jazz Scherzo" 등을 편곡하였다. 그는 텍사스의 전통과 역사를 잘 표현한 "Ride, Cowboy, Ride" "The Bold Vaquero" 곡들을 썼으며 왈츠모음곡인 "Southern Nights" 는 영화 'Grand Hotel'에 삽입되기도 했다.

그는 작곡가, 작가, 출판가, 텍사스 작곡자협회, 텍사스 교사연합회의 일원이었다.
1955년 National Federation of Music Clubs는 그를 미국의 가장 중요한 Folk music 작곡가로 발표했다.

그는 장로교인이면서 민주당원으로서 60년 넘게 가르쳐왔고 그가 1950년에 명예박사학위를 받은 Howard Payne University를 포함한 Fort Musical College, Fairmont Conservatory 등 저명한 음악원의 젊은 음악가들에게 영향을 끼쳤다.
그는 1981년 10월 17일에 댈러스의 Ballinger Evergreen 기념묘지에 묻혔다. 그가 죽은 후 그의 가구, 유리그릇, 서적, 음반 등 그의 소장품은 International Festival Institute에 기증되었다.

 

로저 와그너 합창단 [Roger Wagner chorale]

 

1946년 로저 와그너에 의해 창단된 미국의 합창단.

당시 로저 와그너가 지휘자로 있던 로스앤젤레스의 세인트조지프 교회 성가대에서 독립한 12명의 단원으로 출발했고, 32명의 확대된 단원으로 1946년 12월에 첫 연주회를 열었다. 처음에는 로스앤젤레스 콘서트 합창단이라 불렀지만, 얼마 후 모차르트의 진혼곡을 위한 연주회 이후부터 오늘날의 이름으로 부르게 되었다. 역사는 짧지만 지휘자 로제 와그너의 지도를 받아서 정교한 앙상블을 보여준다. 정규 단원 이외에도 300여 명에 달하는 예비단원들이 있고 해외공연을 위해서 특별 오디션을 거쳐 단원을 선발하기도 한다. 포스터의 작품이나 흑인영가, 미국 민요 편곡으로도 유명하지만, 그밖에도 종교음악, 현대 음악, 뮤지컬, 르네상스 세속음악 등 다양한 레퍼토리를 구사한다. 1992년부터는 로저 와그너 대신 그의 딸인 지니 와그너가 지휘를 맡게 되었다. 한국에도 1980년 이후 몇 차례에 걸쳐 내한 공연을 가졌다.