[Answer Song] He'll Have To Go / He'll Have To Stay

He'll  Have  To   Go

               Jim Reeves

Put your sweet lips A little closer to the phone
Let's pretend That we're together all alone
I'll tell the man To turn the jukebox way down low
And you can tell your friend There with you
He'll have to go
달콤한 입술을 전화기에 가까이대고
감미로운 목소리로 말해주세요
오직 우리 단둘이만 있다고 생각해 보세요
난 종업원에게 음악소리를 줄여 달라고 할겁니다
당신은 같이있는 친구에게 이제 그만 가 달라고
얘기할 수 있겠죠?
Whisper to me, tell me Do you love me true
Or is he holding you The way I do?
Though love is blind Make up your mind
I've got to know Should I hang up
Or will you tell him He'll have to go
You can't say the words I want to hear
While you're with another man Do you want me?
Answer yes or no Darling, I will understand
속삭이듯 내게 말해주세요
당신은 진정 나를 사랑하나요?
아니면 그 남자친구도 나처럼 당신을 얻으려고 하나요?
사랑은 아무런 조건이 없는 것이라지만
당신은 마음을 정하셔야만 해요 난 알고 싶어요
내가 전화를 끊어야 하나요?
아니면 당신이 그 사람에게 가달라고 얘기하실 건가요?
다른 남자와 함께 있으면서
내가 듣고싶은 말들을 해 줄 수는 없잖아요?
당신은 저를 원하나요? 그렇지 않나요?
어떤 대답을하든 인정할께요

---

  [Answer Song]  

He'll  have  to  stay   

                        Skeeter Davis

 

I'm glad you finally called me on the phone.
I've been waiting here tonight but not alone.
You broke the date that we had 
made just yesterday.
Now there's someone else is here,
he'll have to stay. 
마침내 전화 주시니 반갑군요.
오늘밤 여기서 죽 기다렸지만 
나 혼자가 아니에요.
당신은 바로 어제 우리가 약속한 
데이트도 어기셨죠.
지금 여기는 다른 분이 계시고,
그이는 여기 계셔야 해요.
I have found another love 
know it's true
And he holds me much 
more tenderly than you.
Loving you's not worth the 
price I have to pay.
Someone else is in your place,
he'll have to stay.
나는 진실한 다른 사랑을 찾았어요.
그이는 당신보다 훨씬 더 다정하게 
절 안아 준다구요.
당신을 사랑한다는 것은 
그만한 가치가 없어요.
당신의 자리에 새로 오신 분,
그는 계셔야해요.

once I loved you with all my heart,
But now I must say no.
You broke my heart too many times,
So now you'll have to go.
 한때는 당신을 내 마음 
모두 바쳐 사랑했지만
지금은 “노”예요.
당신은 제 마음을 너무 많이 
아프게 했어요,
그러니 이젠 가 주세요.
I can hear the jukebox 
playing soft and low.
And you're out again with 
someone else I know.
My love was blind, 
I'm not your kind. That's all I say.
So you can hang up, I'm in his arms,
He'll have to stay. 
레코드의 음악이 부드럽고 낮게 들리네요.
그리고 보니 또 다른 여자와 
돌아다니는 모양이군요.
제 눈이 멀었었어요. 
나는 당신과 맞지 않아요
이젠 할말이 없으니 전화 끊으세요,
난 그이의 팔에 안겨 있어요. 
그이는 계셔야만 해요.