내가 나의 감옥이다/ 유 안진

 

 

me, the prison itself

 

Though I thought I got along gazing around

I didn't realize I had lived in blind

(I already find out myself walking along gazing around  

but I haven't grown concious of my bilndess yet)

 

when and where I took my eyes off the road

what I lost my sight for

 

I just saw others not seeing myself,

I glanced at outward of myself not gazing inward

(not glancing myself from within with my apperance shown)

 

I often shut myself up in the depth

so that I avoid others' gaze at my blindness

 

the guy imprisoned still in another chestnut bur 

over astringent inner cover

the humor of black bile rejects what my heart wants

Pinned prejudice is impertinent to the desire of my body's

I was drifted here in one inement after another confinement

 

 

내가 나의 감옥이다

                                  - 유 안진 -

 

한눈 팔고 사는지는 진작 알았지만

두눈 다 팔고 살아온 줄은 까맣게 몰랐다

 

언제 어디에서 한눈을 팔았는지

무엇에다 두눈 다 팔아 먹었는지

 

나는 못 보고 타인들만 보였지

내 안은 안 보이고 내 바깥만 보였지

 

눈 없는 나를 바라보는 남의 눈들 피하느라

나를 내 속으로 가두곤 했지

 

가시껍데기로 가두고도

떫은 속껍질에도 또 갇힌 밤송이

마음이 바라면 피곤 체질이 거절하고

몸이 갈망하면 바늘 편견이 시큰둥해져

겹겹으로 가두어져 여기까지 왔어