사랑하는 이여, 그대에게 사랑을

Vincenzo Bellini (1801 - 1835)
I puritani '청교도'
(Atto1)  A te, o cara, amor talora
사랑하는 이여, 그대에게 사랑을

 

 

 

ARTURO
A te, o cara, amor talora
Mi guido furtivo e in pianto
Or mi guida a te d'accanto
Tra la gioia e l'esultar

ELVIRA
O contento!

ARTURO
Ah, mio bene!

ELVIRA
Ah! mio Arturo! Or son tua!

ARTURO
Ah, Elvira mia, si, mia tu sei!

GIORGIO, VALTON
Senza occaso quest'aurora
Mai null'ombra, o duol vi dia,
Santa in voi la fiamma sia,
Pace ogno v'allieti il cor!

CASTELLANI, CASTELLANE
Cielo arridi a voti miei,
Benedici a tanto amor.

ARTURO
Al brillar di si bell'ora
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M'e piu caro il palpitar d'amor

ELVIRA
O contento!

ARTURO
Ah, mio bene!

ELVIRA
Ah! mio Arturo! Or son tua!

ARTURO
Ah, Elvira mia, si, mia tu sei!

GIORGIO, VALTON
Senza occaso quest'aurora
Mai null'ombra, o duol vi dia
Santa in voi la fiamma sia,
Pace ogno v'allieti il cor!

CASTELLANI, CASTELLANE
Cielo arridi a voti miei
Benedici a tanto amor

아르투로
사랑하는 그대여, 한때 사랑은 
나를 은둔과 눈물로 이끌었었지
이제 나를 기쁨과 환희 속에
그대 곁으로 인도하는구나

엘비라
오, 행복하여라!

아르투로
아, 내 사랑!

엘비라
아! 나의 아르투로여! 저는 이제 당신의 것입니다!

아르투로
아! 나의 엘비라여! 물론 당신은 나의 것이오!

죠르지오, 발톤
오늘이 영원하기를 . . .
너에게 고통과 슬픔이 오지 않고
네 곁에 신성함이 깃들기를
네 마음속에 언제나 평화가 북돋기를!

카스텔라니, 카스텔라네
우리의 맹세에 하늘의 미소가 내리고
우리의 위대한 사랑에 축복을,

아르투로
이 행복한 시간의 광채 속에
나의 고통을 떠올리면
나의 행복은 커지고
나의 감동은 소중해 지노라

엘비라
오, 행복하여라!

아르투로
아, 내 사랑!

엘비라
아! 나의 아르투로여! 저는 이제 당신의 것입니다!

아르투로
아! 나의 엘비라여! 물론 당신은 나의 것이오!

죠르지오, 발톤
오늘이 영원하기를 . . .
너에게 고통과 슬픔이 오지 않고
네 곁에 신성함이 깃들기를
네 마음속에 언제나 평화가 북돋기를!

카스텔라니, 카스텔라네
우리의 맹세에 하늘의 미소가 내리고
우리의 위대한 사랑에 축복을.

Michael Schade, tenor
Canadian Opera Company Orchestra
Richard Bradshaw, cond