落書같은 - 김민홍

落書같은 - 김민홍 바람이 분다 나는 늘 목이 마르다 살려고 애써야겠다 라고 쓴 폴 발레리*를 생각했다 바람이 분다 나는 불어를 모른다 그저 번역을 읽었을 뿐이다 불어를 잘 하는 사람이 부럽지는 않다 원문과 번역 사이 건널 수 없는 개울을 생각했다 그대와 나 사이, 건널 수 없는 개울도 생각했다 물론 번역 혹은 그대에 대한 나의 오독(誤讀)도, 산다는 것, 오독(誤讀)일지 모른다 바람이 분다 나는 여전히 목 마르다 정말 살려고 애써야 하는 걸까 * 폴 발레리 : 프랑스 상징주의시인의 시 ,<해변의 묘지> 마지막 행 “ 바람이 분다 / 살려고 애써야겠다” 에서 인용함 월간 무용 전문 잡지 <춤> 11월호 2000년