|
The far- off future / 먼 훗날
Poem : Kim, So-weol : 詩 김소월
translated into English by bebe, Kim, Mi-ae : 영작 베베 김미애
If you look for me the far-off future
Then my word will be ' I forgot.'
먼 훗날 당신이 찾으시면
그때의 내 말이 '잊었노라'
If you blame me deep in your heart
Longing so seriously then 'I forgot'.
당신이 속으로 나무라면
무척 그리다가 '잊었노라'
Moreover you scold me
Then I say 'I forgot' because I can't belive
그래도 당신이 나무라면
믿기지 않아서 '잊었노라'
Both today and yesterday I don't forget
'I forgot' the far-off future.
오늘도 어제도 아니잊고
먼 훗날 그 때에 '잊었노라'
| |